Daniel
Retired Administrator
He/any
18,846
55,119
Dell powers
|
Post by Daniel on Aug 28, 2013 16:48:59 GMT 1
Directly translated to German "S'il vous plaît" would be: "Wenn (Falls) es Ihnen gefällt"  Which in English means: "If you like it"  |
|
Tias
4 points
1,316
2,915
and they call it freedom, how can it be?
|
Post by Tias on Aug 28, 2013 16:56:18 GMT 1
Directly translated to German "S'il vous plaît" would be: "Wenn (Falls) es Ihnen gefällt" Which in English means: "If you like it" That's normal. It took the verb "plaire" at the first sense, which is "gefallen". Like : - Ca me plaît / Es gefällt mir. "S'il vous plaît" = "Bitte"  And for the song's title : "S'il nous plaît" = "Wenn es uns gefällt" or sth like that ! |
|
Daniel
Retired Administrator
He/any
18,846
55,119
Dell powers
|
Post by Daniel on Aug 28, 2013 16:57:25 GMT 1
Directly translated to German "S'il vous plaît" would be: "Wenn (Falls) es Ihnen gefällt" Which in English means: "If you like it" That's normal. It took the verb "plaire" at the first sense, which is "gefallen". Like : - Ca me plaît / Es gefällt mir. "S'il vous plaît" = "Bitte" And for the song's title : "S'il nous plaît" = "Wenn es uns gefällt" or sth like that ! I can only say: French is awesome  |
|
Rick
Retired Administrator
12,513
25,981
Did it frighten you, how we kissed when we danced on the light up floor?
|
Post by Rick on Aug 28, 2013 20:34:41 GMT 1
|
|
Tias
4 points
1,316
2,915
and they call it freedom, how can it be?
|
Post by Tias on Aug 28, 2013 21:47:08 GMT 1
|
|
Tias
4 points
1,316
2,915
and they call it freedom, how can it be?
|
Post by Tias on Aug 28, 2013 23:01:13 GMT 1
The third duel has just finished... Who's gonna reach the big final ? Who's gonna watch it on TV ? It has been a one-sided duel...
7 countries out of 8 voters picked the winner as their favourite...
And there are 528 points separating the two songs... Dania Gió – S'il nous plaît ! It becomes the big favourite to represent France ! Congrats Dania !  Thanks to the 8 voters !   Azerbaijan  Denmark  Sweden  Norway  Macedonia  Ukraine  Portugal  Luxembourg |
|
|
|
Post by Jan on Aug 28, 2013 23:24:16 GMT 1
YEEEEEEES!! S'IL NOUS PLAIT FTW!!  |
|
